-
1 Bearbeitung
Bearbeitung f 1. BANK processing; 2. GEN handling; processing (von Eingängen); adapting (eines Textes); 3. IND processing; treating (von Materialien); 4. PAT processing; 5. WIWI cultivation (des Landes); 6. RECHT adaptation (Urheberrecht) • in Bearbeitung GEN work in progress • in Bearbeitung sein GEN be in the pipeline, be in progress* * *f 1. < Bank> processing; 2. < Geschäft> handling, von Eingängen processing, eines Textes adapting; 3. < Ind> processing, von Materialien treating; 4. < Patent> processing; 5. <Vw> des Landes cultivation; 6. < Recht> Urheberrecht adaptation ■ in Bearbeitung < Geschäft> work in progress ■ in Bearbeitung sein < Geschäft> be in the pipeline, be in progress* * *Bearbeitung
handling, preparation, (Akten) treatment, handling, (Boden) cultivation, (Kunden) canvassing, (Rohstoffe) processing, manufacture;
• in Bearbeitung in hand;
• Bearbeitung eines Auftrages processing an order, order handling (processing);
• Bearbeitung eines Bezirks working a district;
• digitale Bearbeitung von Bildern digital editing of images;
• Bearbeitung der Einkommensteuererklärung income tax preparation;
• Bearbeitung von Kundenbestellungen handling of customers’ orders;
• Bearbeitung an Ort und Stelle in-place treatment;
• Bearbeitung von Steuerunterlagen tax work;
• Bearbeitung von Versicherungsansprüchen handling of claims;
• mit der Bearbeitung eines Falles beauftragt sein to be put in charge of a case. -
2 Bearbeitung
Bearbeitung f, -en обрабо́тка, разрабо́тка, перерабо́тка, отде́лка (проце́сс)j-m die Bearbeitung einer Angelegenheit übertragen поручи́ть (кому́-л. заня́ться каки́м-л. вопро́сом)Ihr Antrag ist in Bearbeitung канц. ва́шим предложе́нием занима́ются; ва́ше предложе́ние изуча́етсяBearbeitung обрабо́тка, перерабо́тка (результа́тов)Bearbeitung горн. разрабо́тка, эксплуата́цияBearbeitung тк. sg с.-х. возде́лывание, обрабо́тка; распа́хиваниеBearbeitung разг. обрабо́тка (кого-л.); возде́йствие, давле́ние (на кого́-л.) -
3 Bearbeitung
-
4 Bearbeitung
Bearbeitung f <Bearbeitung; Bearbeitungen> işlem; Boden toprağın işlenişi/sürülüşü; Antrag usw işlem; Text baskıya hazırlanış; THEA usw uyarlama; MUS düzenleme -
5 Bearbeitung
-
6 Bearbeitung
Bearbeitung f <Bearbeitung; Bearbeitungen> zpracování n; TECH obrábění n; Boden obdělávání n; THEA, TV, MUS úprava f -
7 Bearbeitung an Ort und Stelle
Bearbeitung an Ort und Stelle
in-place treatmentBusiness german-english dictionary > Bearbeitung an Ort und Stelle
-
8 Bearbeitung der Einkommensteuererklärung
Bearbeitung der Einkommensteuererklärung
income tax preparationBusiness german-english dictionary > Bearbeitung der Einkommensteuererklärung
-
9 Bearbeitung eines Auftrages
Bearbeitung eines Auftrages
processing an order, order handling (processing)Business german-english dictionary > Bearbeitung eines Auftrages
-
10 Bearbeitung eines Bezirks
Bearbeitung eines Bezirks
working a districtBusiness german-english dictionary > Bearbeitung eines Bezirks
-
11 Bearbeitung von Kundenbestellungen
Bearbeitung von Kundenbestellungen
handling of customers’ ordersBusiness german-english dictionary > Bearbeitung von Kundenbestellungen
-
12 Bearbeitung von Steuerunterlagen
Bearbeitung von Steuerunterlagen
tax workBusiness german-english dictionary > Bearbeitung von Steuerunterlagen
-
13 Bearbeitung von Versicherungsansprüchen
Bearbeitung von Versicherungsansprüchen
handling of claimsBusiness german-english dictionary > Bearbeitung von Versicherungsansprüchen
-
14 Bearbeitung
1. handling, processing; working on; treatment (of materials);2. adaptation (of books, literary works, etc.); derivative work -
15 Bearbeitung
Bearbeitung f 1. TE working; 2. dressing (Zurichtung); 3. tilling, cultivation (Außenanlagen); 4. TE treatment (Oberflächen); 5. workmanship (handwerklich); 6. handling (Prozesse, Abläufe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bearbeitung
-
16 Bearbeitung mit Besen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bearbeitung mit Besen
-
17 Bearbeitung mit Stockhammer
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bearbeitung mit Stockhammer
-
18 Bearbeitung durch Funkenerosion
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Bearbeitung durch Funkenerosion
-
19 Bearbeitung mit dem Formstrahl
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Bearbeitung mit dem Formstrahl
-
20 Bearbeitung mit Glimmentladung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Bearbeitung mit Glimmentladung
См. также в других словарях:
Bearbeitung — Bearbeitung, auch Bearbeiten, steht für: fertigen von Dingen aus Materialien, siehe Fertigungsverfahren künstlerische Interpretation; rechtliche Definition siehe Bearbeitung (Urheberrecht) Transkription eines Musikstücks, etwa für andere… … Deutsch Wikipedia
Bearbeitung — Bearbeitung … Deutsch Wörterbuch
Bearbeitung (Urheberrecht) — Die Bearbeitung ist ein Begriff des Urheberrechts. Inhaltsverzeichnis 1 Regelung im deutschen Urheberrecht 1.1 Die Bearbeitung als Gegenstand urheberrechtlichen Schutzes 1.2 Voraussetzung einer Bearbeitung … Deutsch Wikipedia
Bearbeitung von Natursteinoberflächen — Quarzit Azul Macaubas, poliert Die Bearbeitung von Natursteinoberflächen kann mit Maschinen, Gerätschaften oder mit Handwerkzeugen erfolgen. Das Aussehen von Naturstein hängt nicht nur vom Material und von der Form ab, sondern vor allen Dingen… … Deutsch Wikipedia
Bearbeitung — Abarbeitung; Verarbeitung; Erledigung (fachsprachlich); (in der) Produktion; (unter) Verarbeitung * * * Be|ạr|bei|tung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Bearbeiten, das Bearbeitetwerden ● das Stück ist in Bearbeitung in Arbeit, wird ( … Universal-Lexikon
Bearbeitung — B. (z.B. Übersetzungen) oder andere Umgestaltungen eines urheberrechtsschutzfähigen Werks dürfen nur mit Einwilligung des Urhebers des Originals veröffentlicht oder verwertet werden. Handelt es sich um eine Verfilmung, um die Ausführung von… … Lexikon der Economics
Bearbeitung — die Bearbeitung, en (Mittelstufe) Erledigung eines Falls, einer Aufgabe Beispiel: Die Bearbeitung der Angelegenheit wurde dem Vizedirektor übertragen … Extremes Deutsch
Bearbeitung (Technik) — DIN 8580 Bereich Terminologie Regelt Fertigungsverfahren Kurzbeschreibung Begriffe, Einte … Deutsch Wikipedia
Bearbeitung — 1. a) Beschäftigung, Erledigung. b) Behandlung. c) Neugestaltung, Redaktion, Überarbeitung, Umgestaltung, Veränderung. d) Erforschung, Forschung, Studium, Untersuchung. e) Bedrängung, Beeinflussung, Einwirkung. 2. Adaptation, Neubearbeitung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bearbeitung — Be·ạr·bei·tung die; , en; 1 das Bearbeiten (1) <eines Antrags> || K : Bearbeitungsgebühr 2 das Bearbeiten (2,3) <eines Themas, eines Textes> 3 die neue, veränderte Fassung meist eines literarischen oder musikalischen Werkes:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bearbeitung — apdorojimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. elaboration; handling; manipulation; processing; treatment vok. Auswertung, f; Bearbeitung, f; Behandlung, f; Verarbeitung, f rus. обработка, f pranc. traitement, m … Automatikos terminų žodynas
